Tikouti Association

Si la langue officielle de l' île de la Réunion reste bien évidemment le français, c'est non sans amusement que j'ai redécouvert le créole, langue véhiculaire ici communément utilisée dont le contenu reste majoritairement tiré de la langue nationale.
Aussi, muni de mon p'tit lexique de créole distribué gracieusement dans les antennes locales de l'office du tourisme, le " z'oreilles" ( métropolitain ), comme on me qualifie ici, s'en est adroitement accommodé, de jour comme de nuit, quand je ne l'ai pas parfois d'un malicieux " Siouplé " ( s'il vous plaît ) détourné à mon profit.
Ainsi, si j'ai été à bonne école avec les "yabs" ( créoles blancs ) en chambre d'hôtes, c'est aussi rues, marchés & commerces locaux qui ont généreusement contribué à ma créolisation progressive tout en m'insufflant cette compréhension paternelle, même à l'observation de certaines fautes d'orthographe.
Et si je ne devais tirer profit que d'un seul dicton tiré du " kréol rényoné ", préceptes généralement réputés pour leur sagesse, ma foi, ce serait -> " Dann oui na pwin batay " ( traduction : dans oui, il n'y a pas de bataille - interprétation : il suffit de répondre oui pour éviter le conflit ), ce dont chacun(e), créole ou pas, pourrait désormais faire usage à bon escient afin de s'en arroger de profitables retombées.

• Commenter l'avis
• Utile (1)

Commentaire de Mababe, le 05/02/2016

Oui Cjp, la langue créole est amusante pour nous les z'oreilles

• Smile (1)