Destination Dom-Tom : petit lexique de parler créole

Le 14-03-2016 - Astuces et conseils Découverte

Marre du froid, de la flotte et de la grisaille, place au printemps et au soleil ! Si comme nous vous avez envie d’exotisme et de chaleur, direction les îles. On vous emmène cette semaine visiter les Dom-Tom et notamment l’île de la Réunion. Et comme vous le savez, nous chez Justacoté on prend soin de vous, alors histoire de vous mettre dans l’ambiance, on vous a préparé un petit lexique de langage créole à emporter dans la valise. Allez les zoreilles à l’abordage de l’Océan Indien !

Dire bonjour, faire connaissance

Bonjour, comment allez-vous ? : Bonzour, ki manyèr ?

Parlez-vous anglais ? : Es'ke ou pale engle/kreyol

J'ai été ravi de vous parler : Se te yon plezi pale avec ou

Demander son chemin

Pouvez-vous m'aider ? : Es'ke ou ka ede'm

Excusez-moi, j'ai perdu mon chemin : Exkize moi, mo finn perdi mo simé

Excusez-moi, où est l'aéroport ? : Exkize moi, ki kote ayeopò'a ye?

Y a t-il un arrêt de bus par ici ? : Eski éna biss stop par isi ?

A quelle heure est le prochain bus ? : Kan lot biss alé ?

La gare de bus est-elle loin d’ici ? : Li lwin la gare bis ?

Peut-on s’y rendre à pied ? : Nu kapav al marsé ?

A l'hôtel

Est-il possible de réserver une chambre ? : Mo kapav rézerv ene la same ?

Vous reste-t-il des chambres disponibles ? : Es'ke ou gen'yen yon cham vid?

J'ai effectué une réservation : Mwen gen on rezevasion cham 

Combien coûte une nuitée ? : Konbien chak swa ?

A quelle heure est servi le petit déjeuner ? : Ki lère tidézéné ?

Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? : U kapav lèv mwa set ère ?

Manger au restaurant

Puis-je avoir le menu du jour ? : Mo lé méni di zour

Puis-je commander un peu de vin ? : Mo lé comand impé divin ?

Combien ça coûte ? : Konbien sa'a koute ?

En cas d’urgence

Au secours ! : Ede'm

Appelez l'ambulance ! : Rele ambulans 

Appelez la police ! : Rele la polis

On m’a volé tout mon argent ! : Finn kokin mo bann tu mo kass

J'ai besoin d'un médecin ! : Mwen beswen on docte 

Je ne me sens pas bien ! : Mwen santi ke mwen malad

Et si vraiment on ne comprend rien...

Je ne comprends pas : Mo pa kompran

Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ? : U kapave rédire si u plé ?

Excusez-moi : Padon

Aller plus loin ?

Lire nos articles : Les Dom-Tom insolite, Haut les voiles vers l'île Papillon.