Combien de langues parlez vous? : discussion - Page 2

@ Linieres49 -> gute Reise nach Deutschland. Komme uns bald wieder Zurück !
Traduction -> bon voyage à destination de l' Allemagne. Reviens nous vite !

Bon voyage Linieres !

Namaste...

merci merci mais mon port d´attache pour le travail est l´Allemagne donc quand je ne suis pas dans un pays "exotique" je suis basee en Allemagne
Aber vielen Dank für die grüsse
Traduc : merci beaucoup ....

le français et le ch'ti bien sûr

Bravo Meharis d'avoir rajouté & bien mis le ch'ti en évidence ...
Car c'est avec lui qu'commence le Nord & qu'finit la France (lol)

merci pour vos traductions, ce qui me permet de continuer à vous lire sur ce thème faute de quoi je l'aurais évité

Wer hat den Weihnachtskranz aufgehängt ?
Qui a accroché la couronne de Noël ?
Whos has hang up the Christmas wreath ?

Pour ma part, l'anglais, un peu d'allemand (frontalière oblige lol)
un peu d'italien et d’espagnole
et depuis peu le mandarin que j'adore! ^^

... lol ... lol ... lol ...
et depuis peu, faut-y ajouter 2013
... lol ... lol ... lol ...
BASQUE -> urte berri on
Justacotinien -> Justabonne année
ZOULOU -> unyaka omusha omuhle
ESPÉRANTO -> feliĉan novan jaron
BRETON -> bloavez mad
LATIN -> felix sit annus novus
YIDDISH -> a gut yohr
CORSE -> pace è salute
BERBÈRE -> asgwas amegas
PROVENÇAL -> bòna annada
BOBO -> bonne année
ALSACIEN -> güets nëies johr
CRÉOLE -> bon lanné
BÉARNAIS -> boune anade
... lol ... lol ... lol ...
j'aurais pas oublié quelqu'un(e) des fois ?
... lol ... lol ... lol ...

Un nouveau langage qui fait son apparition sur justacote ? ->
[Lien]
Une tentative d'interprétation / traduction devrait occuper bien les noctambules (lol)

Difficile à traduire, même avec le dico Justacotin !

C'est amusant de constater qu'aucun membre n'ait cité le breton, ou une autre langue régionale telle que le berrichon, le morvandiau, l'alsacien, etc ?


Dans la pratique, pensez-vous qu'elles ont-elles toutes été abandonnées, ou alors ne sont-elles peut-être seulement plus que lues où écrites ?

eh bien SI je parle l´alsacien et fière de le parler même si c´est en voie de disparition ! En outre c´est une langue principalement parlée mais peu lue et écrite (ou alors avec des écritures qui changent d´un village à l´autre)

Quant à moi , je suis bilingue , français / allemand , et je pense me débrouiller bien en anglais...J'ai des minuscules notions en basque ,- je me dis toujours que je devrais m'y mettre plus sérieusement , pour l'instant le temps me manque ou disons que j'ai d'autres priorités...

Histoire d'alimenter utilement le sujet resté en friche depuis trop longtemps, j'vais pas tarder de faire une immersion en terre africaine, afin que tunisien, marocain, algérien ou ... puissent également participer au débat !


Aussi, إن شاء الله jusqu'à une prochaine fois, et à dos de chameau, j'devrais pouvoir avoir suffisamment de temps pour ça !

Va bien falloir un de ces quat' introduire le mode créole dans notre communication.
Aussi, je crois bien qu'il est devenu temps de débuter -> LIEN
En ce qui me concerne, c'est bien démarré. Et vous ?